На два слога больше чем следует. ;0) В классической хайку 1-я строка имеет 5 слогов, вторая 7 и третья 5. В принципе, это не так уж обязательно, особенно при написании не на японском, но я пишу так - интереснее. ;)
Я бы написал так:
Птицу не вспугни, Что сад ночной живит. Как музыка ночь.
каштан осенний
ОтветитьУдалитьлегко роняет бремя золотой листвы
без сожалений об утрате.
Хорошо! Жаль классический размер в 17 слогов не выдержали. ;)
Удалитьбуду совершенствоваться. может, теперь получше будет? предлагаю на строгий комментарий:
ОтветитьУдалитьне вспугни птицу,
поющую в ночном саду-
в даль она улетит.
На два слога больше чем следует. ;0) В классической хайку 1-я строка имеет 5 слогов, вторая 7 и третья 5. В принципе, это не так уж обязательно, особенно при написании не на японском, но я пишу так - интереснее. ;)
УдалитьЯ бы написал так:
Птицу не вспугни,
Что сад ночной живит.
Как музыка ночь.
:-)
да, так изящнее по форме и глубже по содержанию. Басё гордился бы таким учеником.
ОтветитьУдалить